Le basque est la langue régionale la plus parlée en France, avec environ 51 000 locuteurs.
Voici les différents travaux, en images et en musique, réalisés par les élèves de la filière bilingue ou de l’option basque dans notre collège.
Décembre 2023
Olentzero est notre invité, dans le cours de basque de Mme MADINA.
Bonjour et bienvenue sur le site du collège Jean Pujo de Saint-Étienne-de-Baïgorry. Tous les élèves de la classe de sixième ont passé, au mois de septembre 2022, trois jours au cœur de la forêt d’Iraty.
Les élèves bilingues vous présentent ici leur production de l’année sur ce séjour d’intégration.
Écoutez le texte dit en basque, lisez le texte écrit en français.
Nous sommes certains que vous aurez plaisir à trouver nos souvenirs joyeux.
Les très épatants et très sérieux élèves de 5ème bilingue avons travaillé très dur pendant deux mois pour que ce film soit présenté sur le site du collège.
Pendant les cours de basque nous nous sommes inspirés d’une vidéo d’Arte sur les baleines qui était en français. Nous avons transcrit, résumé et traduit en basque le texte du documentaire. Nous avons – parfois – énervé – un peu – madame Poutçou pendant les enregistrements mais elle a réussi à nous supporter. Malgré les nombreux bêtisiers qui ne sont même pas montrables, nous nous rendons compte que nous avons progressé depuis notre chef d’œuvre « Betizu » de 6ème. Nous sommes certains d’avoir réédité cet exploit !
Amaia, Andde, Elaia, Gilen, Julie, Maëlis, Manon, Ricardo, Thomas.
Les 6èmes bilingues sont heureux de vous présenter le livre numérique qu’ils ont réalisé. Ils vous invitent à le parcourir jusque dans ses moindres recoins. Vous pourrez en ouvrir les vidéos, les fichiers au format pdf et les liens internet. Bonne lecture… et bonne écoute !
Maite Poutçou
La classe de 6ème bilingue travaille depuis le début de l’année à la réalisation d’un livre numérique en cours de basque. Il inclura la vidéo suivante sur la révolution néolithique étudiée en Histoire. Les élèves lisent de manière expressive le texte de la vidéo d’origine qu’ils ont modifié et traduit en basque. La lecture oralisée de texte documentaire est un des objectifs du projet pour le Cycle 3.
Maite Poutçou
Les élèves bilingues de la classe de 6ème vous présentent leur réalisation de l’année : « Le Deuxième Voyage d’Arion » : Projet Conte Mythologies gréco romaine et basque 6èmes bilingues Collège Jean Pujo Baïgorry 2020 2021.
Arion, musicien légendaire de l’Antiquité, partira de la Grèce et arrivera au Pays basque, près du col d’Ispéguy.
Le conte met en scène personnages mythologiques, peintures, musique et géographie.
Maite Poutçou
Ce petit film, que vous écouterez en basque et lirez en français , est la contribution de la classe de 6ème bilingue au projet “Montagne” du cycle 3.
Nous espérons que vous trouverez à le suivre autant de plaisir que nous avons eu à le préparer.
Les élèves bilingues et Madame Poutçou.
La Première Guerre mondiale
Laura Vidra, une artiste argentine Les sixièmes à Isturitz ! Les chuchoteuses de poèmes. Une expérience originale de la poésie, en classe de sixième. Tromelin, une tragédie oubliée. Moyen métrage documentaire réalisé par les élèves de 4ème bilingue.
Document annexe : Invitation rédigée par les élèves à venir visionner le film
Urtzintz handia, Le grand éternuement, par les élèves de cinquième bilingue
Haikuak Airean : Court métrage réalisé par les élèves de la classe de quatrième bilingue, dans le cadre du concours de vidéo Kliklap.
La composition / Idazlana :
Renart et les anguilles :
https://www.youtube.com/watch?v=bScrax0sVcg
La guerre d’Espagne, contexte :
La guerre d’Espagne au Pays basque :
CNRD :